La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 7:34

È venuto il Figlio dell'uomo che mangia e beve, e voi dite: "Ecco un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori!"

C.E.I.:

Luca 7:34

È venuto il Figlio dell'uomo che mangia e beve, e voi dite: Ecco un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori.

Nuova Diodati:

Luca 7:34

È venuto il Figlio dell'uomo che mangia e beve, e voi dite: "Ecco un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori".

Riveduta 2020:

Luca 7:34

È venuto il Figlio dell'uomo, mangiando e bevendo, e voi dite: 'Ecco un mangione e un beone, un amico dei pubblicani e dei peccatori!'.

La Parola è Vita:

Luca 7:34

Poi sono venuto io, che mangio e bevo, e voi dite: "Ma che mangione è quel Gesù! E come beve! E che cattive compagnie frequenta!"

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 7:34

È venuto il Figliuol dell'uomo mangiando e bevendo, e voi dite: Ecco un mangiatore ed un beone, un amico dei pubblicani e de' peccatori!

Ricciotti:

Luca 7:34

È venuto il Figliuol dell'uomo, che mangia e beve, e voi esclamate: - Ecco un mangione e un beone, amico di pubblicani e peccatori. -

Tintori:

Luca 7:34

È venuto il Figlio dell'uomo che mangia e beve come gli altri, e dite: Ecco un mangione e un bevone, amico dei pubblicani e dei peccatori.

Martini:

Luca 7:34

Venne il Figliuolo dell'uomo, che mangia, e beve, e voi dite: Ecco il mangione, e il bevone, amico de' pubblicani, e de' peccatori.

Diodati:

Luca 7:34

Il Figliuol dell'uomo è venuto, mangiando, e bevendo, e voi dite: Ecco un uomo mangiatore, e bevitor di vino, amico di pubblicani, e di peccatori.

Ai suoi miracoli nel regno della natura, Cristo aggiunge questo nel regno della grazia: "Ai poveri è predicato il Vangelo". Ciò indica chiaramente la natura spirituale del regno di Cristo, che il messaggero che egli inviò davanti a sé per preparare la sua via, lo fece predicando il pentimento e la riforma del cuore e della vita. Abbiamo qui il giusto biasimo di coloro che non sono stati colpiti dal ministero di Giovanni Battista o di Gesù Cristo stesso. Si sono presi gioco dei metodi adottati da Dio per fare loro del bene. Questa è la rovina di molte persone: non sono serie nelle preoccupazioni della loro anima. Cerchiamo di dimostrare di essere figli della Sapienza, seguendo le istruzioni della Parola di Dio e adorando quei misteri e quelle liete novelle che gli infedeli e i farisei deridono e bestemmiano.